1
00:02:41,072 --> 00:02:42,632
ماما،
2
00:02:43,499 --> 00:02:47,112
همونی که من متعهد شدم
به دیوانخانه، فرار کرده است.
3
00:02:47,202 --> 00:02:49,812
- چی؟
- او کمی قبل از آن فرار کرد
4
00:02:49,903 --> 00:02:54,067
کنت این داستان خارق العاده را به ما می گوید
یک نوزاد در جعبه
5
00:02:55,668 --> 00:02:58,020
به نظر شما ماما
به او در مورد آن گفت؟
6
00:02:58,110 --> 00:02:59,790
چگونه می توانید او را حتی بشناسید؟
7
00:03:00,792 --> 00:03:02,135
این شمارش کیست؟
8
00:03:03,648 --> 00:03:07,135
شوهرم درباره گذشته اش پرس و جو کرد،
اما با چیزی مواجه نشد
9
00:03:07,896 --> 00:03:10,758
چگونه کسی می تواند
با چنین ثروتی ناشناس باشد؟
10
00:03:11,098 --> 00:03:12,819
بی سابقه است.
11
00:03:16,583 --> 00:03:18,693
اگر جعبه ای که دفن کردی خالی بود،
12
00:03:20,213 --> 00:03:21,685
بچه کجاست الان
13
00:03:21,775 --> 00:03:23,776
به من گوش کن!
14
00:03:24,377 --> 00:03:29,029
بچه در جعبه بود،
مرده، وقتی آن را دفن کردم.
15
00:03:29,119 --> 00:03:31,050
چند بار باید بهت بگم؟
16
00:03:31,140 --> 00:03:36,943
وقتی بچه را از من گرفتی،
او هنوز نفس می کشید.
17
00:03:37,203 --> 00:03:39,325
- و تو می دانی.
- یک دقیقه بعد قطع شد.
18
00:03:39,625 --> 00:03:41,983
هرمین، تو اینو میدونی
19
00:03:42,323 --> 00:03:45,078
مونت کریستو دروغ می گوید.
او هرگز جعبه ای پیدا نکرد.
20
00:03:45,168 --> 00:03:48,128
مطمئنی؟
بگو مطمئنی!
21
00:03:48,218 --> 00:03:49,880
کالسکه را متوقف کنید.
22
00:03:52,476 --> 00:03:54,181
مطمئنی؟
23
00:03:54,682 --> 00:03:58,947
شما متوجه می شوید
که اگر این روزی بیرون بیاید،
24
00:03:59,361 --> 00:04:01,672
پایان من خواهد بود...؟
25
00:04:02,867 --> 00:04:03,988
... و شما؟
26
00:04:04,689 --> 00:04:06,049
لطفا برو
27
00:04:21,555 --> 00:04:25,667
- چقدر به دبری دادی؟
- یک ربع مثل تو
28
00:04:25,757 --> 00:04:27,618
نصفش را برای خودت نگه داشتی؟
29
00:04:28,478 --> 00:04:30,899
کمی حریص است،
فکر نمی کنی؟
30
00:04:32,940 --> 00:04:35,641
من هستم که می گیرم
اطلاعات، نه شما
31
00:04:45,450 --> 00:04:48,682
ظاهراً یک کشتی وجود دارد
حمل محموله بزرگ قهوه
32
00:04:48,772 --> 00:04:51,669
از برزیل تا کاله،
که دو هفته عقب افتاده
33
00:04:52,385 --> 00:04:53,485
و
34
00:04:54,167 --> 00:04:57,722
شاید غرق شد، یعنی
قیمت قهوه بالا خواهد رفت
35
00:04:57,812 --> 00:04:59,883
شما خوش آمدید
برای استفاده از پول خود
36
00:04:59,974 --> 00:05:02,878
در مورد کالاهایی مانند قهوه،
اما نه مال من
37
00:05:03,030 --> 00:05:06,239
من می دانم که.
و مطمئن باشید که این کار را خواهم کرد.
38
00:05:24,999 --> 00:05:27,961
کنت مونت کریستو
برای دیدن بارون دانگلار.
39
00:05:31,692 --> 00:05:34,115
کنت مونت کریستو
اینجاست تا شما را ببیند
40
00:05:34,206 --> 00:05:35,927
بفرستش داخل
41
00:05:36,128 --> 00:05:39,470
مردی وفادار به قولش
چقدر نادر
42
00:05:39,997 --> 00:05:43,554
بارونس،
امیدوارم مزاحم نباشم
43
00:05:43,694 --> 00:05:45,466
نه، من فقط داشتم می رفتم.
44
00:05:45,556 --> 00:05:48,978
ببخشید ناراحتت کردم
با آن داستان در مورد جعبه
45
00:05:49,139 --> 00:05:50,539
چیزی نبود.
46
00:05:50,860 --> 00:05:54,175
به نظر می رسید خیلی گرفته اید
با بدبختی اون بچه کوچولو
47
00:05:56,060 --> 00:05:57,400
من باید بروم.
48
00:06:03,785 --> 00:06:06,417
خیلی خوبه که منو دیدی
در چنین کوتاهی، بارون.
49
00:06:06,507 --> 00:06:12,036
اوه، اصلا. تو هستی،
پس از همه، بحث از شهر است.
50
00:06:12,327 --> 00:06:15,833
نه شهر این یک شهر است!
51
00:06:17,595 --> 00:06:19,256
چه شهری است!
52
00:06:20,428 --> 00:06:23,012
فکر می کنم می خواهم پاریس را بسازم
خانه دائمی من
53
00:06:23,932 --> 00:06:29,130
نشاطی در هوا وجود دارد،
وجود ندارد؟ شما آن را احساس می کنید؟
54
00:06:30,690 --> 00:06:32,972
شاید خیلی وقته اینجا بودی
55
00:06:33,712 --> 00:06:36,813
برای من شهر تازه است.
56
00:06:38,013 --> 00:06:40,074
آماده برای چیدن،
به این ترتیب.
57
00:06:44,114 --> 00:06:48,347
در این پوشه، اوراق بهادار را پیدا خواهید کرد
به مبلغ 10 میلیون فرانک
58
00:06:48,437 --> 00:06:52,534
قبلاً به خانه بانک سپرده شده است
تامپسون و فرانسوی در رم.
59
00:06:52,989 --> 00:06:55,189
بدون شک نیاز خواهید داشت
برای انجام برخی بررسی ها،
60
00:06:55,279 --> 00:06:57,775
که نباید بیشتر طول بکشد
از چند روز
61
00:06:57,865 --> 00:07:01,101
اما آیا می توانم فرض کنم که دارم
از هم اکنون با شما یک حساب کاربری دارید؟
62
00:07:02,609 --> 00:07:05,651
تو اپرا گفتی 4 میلیون.
63
00:07:08,099 --> 00:07:10,759
ازت میخوام باز کنی
یک حساب به نام من
64
00:07:10,849 --> 00:07:15,035
و 10 میلیون فرانک به آن واریز کنید.
آیا این امکان پذیر نیست؟
65
00:07:15,198 --> 00:07:16,609
البته که هست.
66
00:07:17,549 --> 00:07:20,073
من فقط به چند روز نیاز دارم تا ...
67
00:07:20,799 --> 00:07:22,583
- برای بررسی
- برای بررسی
68
00:07:26,054 --> 00:07:28,766
آیا می دانید، من انجام داده ام
برخی شما را چک می کنند
69
00:07:28,856 --> 00:07:32,458
هیچ وقت نمی توان خیلی مطمئن بود
در مورد اعتبار یک مرد این روزها
70
00:07:33,860 --> 00:07:38,003
شما برای یک بانک در اسپانیا کار می کردید،
بله
71
00:07:39,126 --> 00:07:43,345
سفته بازی سهام را آغاز کرد
و در آنجا خیلی خوب عمل کرد.
72
00:07:44,079 --> 00:07:46,671
اینطوری درست کردی
ثروت شما، نه؟
73
00:07:47,572 --> 00:07:49,844
خب کم کم
74
00:07:49,934 --> 00:07:52,575
کم کم، می توانم بگویم.
75
00:07:53,837 --> 00:07:57,149
قبل از آن شما بودید
در تجارت حمل و نقل
76
00:07:57,239 --> 00:08:01,002
برای شرکتی به نام کار می کرد
مورل و پسر در مارسی.
77
00:08:02,243 --> 00:08:04,104
آیا اطلاعات من صحیح است؟
78
00:08:04,625 --> 00:08:06,606
آن موقع من جوان بودم.
79
00:08:08,233 --> 00:08:10,470
با همه حساب ها،
ناگهان رفتی
80
00:08:11,184 --> 00:08:13,914
-میتونم بپرسم چرا؟
-خب من...
81
00:08:14,414 --> 00:08:17,921
آینده ای ندیدم
در تجارت حمل و نقل
82
00:08:19,382 --> 00:08:22,750
ببین شنیدم رفتی
چون مورل شما را نادیده گرفت
83
00:08:22,883 --> 00:08:26,768
و جوان تر را انتخاب کرد
تا کاپیتان گل سرسبدش شود.
84
00:08:27,837 --> 00:08:30,523
به سختی یادم می آید
آن دوره از زندگی من
85
00:08:34,917 --> 00:08:37,564
به هر حال،
بازگشت به کسب و کار در دست.
86
00:08:37,654 --> 00:08:43,267
در حالی که شما در حال بررسی خود هستید،
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم داشته باشم
87
00:08:43,357 --> 00:08:48,858
پیش پرداخت 300000 فرانک،
فقط برای هزینه های روزانه ام
88
00:08:53,207 --> 00:08:56,923
این مقدار زیادی است، قربان.
89
00:08:59,242 --> 00:09:02,133
- بانکداران دیگری در پاریس هستند.
- نه نه نه
90
00:09:02,223 --> 00:09:03,503
نه صبر کن
91
00:09:04,783 --> 00:09:07,137
اوراق بهادار را نزد من بگذار،
92
00:09:07,227 --> 00:09:13,110
و من 300000 فرانک را خواهم داشت
تا امروز بعد از ظهر به شما تحویل داده می شود.
93
00:09:13,606 --> 00:09:17,007
به خانه شهری من،
در شانزلیزه، شماره 30.
94
00:09:17,608 --> 00:09:20,228
- روزت بخیر بارون.
- روز بخیر
95
00:09:23,132 --> 00:09:25,270
من دوست دارم درست کنم
استفاده خوب از پولم،
96
00:09:25,360 --> 00:09:29,362
بنابراین اگر چیز جالبی شنیدید
فرصت های سرمایه گذاری، به من اطلاع دهید.
97
00:09:29,452 --> 00:09:31,172
البته، شمارش.
98
00:09:57,056 --> 00:10:00,814
ام. دبری...
چه شگفتی.
99
00:10:00,904 --> 00:10:02,515
چرا دیروز نیامدی؟
100
00:10:02,605 --> 00:10:05,786
من نمی توانستم فرار کنم
چه با او که روی من شناور است.
101
00:10:06,346 --> 00:10:10,488
فردا بعدازظهر آزادم
چگونه قرار می گیرید؟
102
00:10:12,252 --> 00:10:15,705
- من کاملاً قرار دارم.
- برایمان در هتل اتاق رزرو کنم؟
103
00:10:15,795 --> 00:10:18,437
- حتما
- همان زمان؟
104
00:10:19,178 --> 00:10:20,369
همان زمان.
105
00:10:38,603 --> 00:10:40,604
به پاریس خوش آمدی، هایدی.
106
00:10:45,158 --> 00:10:47,787
متاسفم، اما تعداد
در حال حاضر بیرون است
107
00:10:48,119 --> 00:10:50,120
آیا می توانم آپارتمان خود را به شما نشان دهم؟
108
00:10:51,180 --> 00:10:53,370
طبقه بالا برای شماست
109
00:11:01,484 --> 00:11:02,684
از این طریق.
110
00:11:07,266 --> 00:11:09,987
این ایزابل، خدمتکار شماست.
111
00:11:10,648 --> 00:11:14,629
- ایزابل همه چیز را به شما نشان خواهد داد.
- دنبالم بیا
112
00:11:22,647 --> 00:11:24,568
از طریق اینجا اتاق نشیمن شما است.
113
00:11:28,114 --> 00:11:29,675
اینجوری لطفا
114
00:11:31,578 --> 00:11:33,099
اتاق خواب شما
115
00:11:34,082 --> 00:11:35,602
چه کسی اینجا زندگی می کند؟
116
00:11:35,784 --> 00:11:38,718
طبقه بالا رزرو شده است
منحصرا برای استفاده شما
117
00:11:38,808 --> 00:11:41,744
چی؟ نمی تواند باشد.
118
00:12:00,570 --> 00:12:03,896
برگشتی؟ خوب
او کجاست؟
119
00:12:06,190 --> 00:12:08,711
- اون کجاست؟
- اون بالاست
120
00:12:09,812 --> 00:12:13,414
-مشکلی هست؟
- خودت بیا ببین
121
00:12:19,672 --> 00:12:21,683
من کنت مونت کریستو هستم.
122
00:12:23,643 --> 00:12:25,312
صبح بخیر
123
00:12:26,618 --> 00:12:29,325
آیا آپارتمان شما مطابق میل شماست؟
124
00:12:32,087 --> 00:12:36,049
- چی ناراحتش کرده؟
- او نمی داند چرا اینجاست.
125
00:12:36,489 --> 00:12:41,209
از چه طریقی در خدمت شما باشم
استاد؟
126
00:12:42,471 --> 00:12:45,692
شما اینجا نیستید
به من خدمت کن هایدی
127
00:12:46,733 --> 00:12:50,934
وقتی تو را از سلطان امیر خریدم
من آزادی تو را خریدم
128
00:12:51,254 --> 00:12:54,797
تو دختری
از جناب علی پاشا نیستی؟
129
00:12:58,984 --> 00:13:02,363
ایزابل، برای ما چای درست کن
و در اختیار ما قرار دهید
130
00:13:02,454 --> 00:13:04,592
در اتاق نشیمن من در طبقه پایین
131
00:13:11,987 --> 00:13:16,579
سوالاتی که قراره بپرسم
جواب دادن آسان نخواهد بود
132
00:13:16,669 --> 00:13:19,670
برای آن،
پیشاپیش عذرخواهی میکنم
133
00:13:22,952 --> 00:13:27,874
شاهد بودی
قتل پدرت؟
134
00:13:35,358 --> 00:13:36,458
بله.
135
00:13:39,775 --> 00:13:42,205
من پدرت را نمی شناختم
136
00:13:42,296 --> 00:13:46,064
اما فکر می کنم آن مرد را می شناسم
مسئول مرگ او
137
00:13:48,106 --> 00:13:51,072
یک فرناند موندگو وجود دارد
که اینجا در پاریس زندگی می کند،
138
00:13:51,162 --> 00:13:55,031
که همزمان در الجزیره خدمت می کرد
پدرت کشته شد
139
00:13:58,274 --> 00:14:02,597
آیا فرناند را می شناسید؟
اگر قرار بود دوباره او را ببینی؟
140
00:14:06,707 --> 00:14:09,570
- من می خواهم.
- مطمئنی؟
141
00:14:09,985 --> 00:14:12,500
تو بچه بودی
آخرین بار کی او را دیدی
142
00:14:16,870 --> 00:14:21,713
آیا او را شخصا می شناسید،
فرناند موندگو؟
143
00:14:22,594 --> 00:14:24,077
من انجام می دهم.
144
00:14:26,797 --> 00:14:30,468
من نمی توانم در مورد شیطان صحبت کنم
او مرا انجام داده است.
145
00:14:31,897 --> 00:14:34,585
اما بدتر نیست
از بدی که به تو کرده است
146
00:14:34,676 --> 00:14:36,551
با محروم کردنت از پدرت
147
00:14:40,226 --> 00:14:42,480
آیا می خواهید انتقام مرگ او را بگیرید؟
148
00:14:46,790 --> 00:14:47,890
بله.
149
00:15:05,562 --> 00:15:06,902
حالت خوبه؟
150
00:15:07,974 --> 00:15:11,295
- این اواخر کمی حواستون پرت شد.
- من خوبم
151
00:15:12,696 --> 00:15:16,988
ماری، یکی از پیاده‌روها را بفرست
برای چیدمان لباس مناسب در La Femina.
152
00:15:17,078 --> 00:15:20,539
فردا یک ساعت
بعد از ظهر باید خوب باشد
153
00:15:21,780 --> 00:15:24,051
چند تا لباس مجلسی
آیا می توانید در یک هفته خرید کنید؟
154
00:15:24,141 --> 00:15:26,542
تنها چیزی که به آن فکر می کنید پول است؟
155
00:15:27,783 --> 00:15:30,124
انگار خرجش کردی
به راحتی به اندازه کافی
156
00:15:33,065 --> 00:15:37,487
این لباس برای توپ بهاری است
تو خونه ترتیب دادی
157
00:15:39,319 --> 00:15:40,479
صبح بخیر
158
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
آیا جدیدترین ها را شنیده اید
در مورد مونت کریستو؟
159
00:15:45,693 --> 00:15:49,772
او با Danglars حساب باز کرده است
به مبلغ 10 میلیون فرانک.
160
00:15:50,559 --> 00:15:54,943
- آیا دنگلر اعتبار خود را تأیید کرده است؟
- به گفته بوچمپ، بله.
161
00:15:55,083 --> 00:15:57,654
پول طلا
دیروز از رم رسید
162
00:15:57,744 --> 00:16:01,725
شما با یکی از ثروتمندترین ها ازدواج خواهید کرد
دختران در پاریس، آلبرت.
163
00:16:04,326 --> 00:16:07,737
- این پول دنگلار نیست، فرناند.
- ساده لوح نباش.
164
00:16:07,827 --> 00:16:10,952
هرمین دارد
رابطه عاشقانه با لوسین دبری،
165
00:16:11,043 --> 00:16:13,731
منشی وزیر
کشور
166
00:16:13,872 --> 00:16:19,052
او اطلاعات درونی او را در اختیار او قرار می دهد
قبل از اینکه افکار عمومی متوجه آن شوند،
167
00:16:19,143 --> 00:16:23,071
که او از آن برای تجارت سهام استفاده می کند
با استفاده از اعتبار شوهرش
168
00:16:23,737 --> 00:16:27,288
- شما این را به درستی می دانید؟
- ماه هاست که این کار را می کنند.
169
00:16:27,844 --> 00:16:31,357
- آلبرت به من گفت.
- لطفا آن را در اطراف پخش نکنید، بابا.
170
00:16:31,447 --> 00:16:34,010
من معتقدم که این کار پنهانی است
چه کاری انجام می دهند
171
00:16:34,100 --> 00:16:37,341
به طور مثبت غیرقانونی است،
اصلا اهمیت نده
172
00:16:38,870 --> 00:16:41,024
این مسابقه را دارید
دلت را بگذار،
173
00:16:41,114 --> 00:16:43,945
من مطمئن نیستم که آلبرت به اشتراک بگذارد
اشتیاق شما برای آن
174
00:16:45,427 --> 00:16:47,428
یوجنیا دختر دوست داشتنی است!
175
00:16:47,928 --> 00:16:50,609
این به هر دو خانواده ما خدمت خواهد کرد
خوش تیپ
176
00:16:52,471 --> 00:16:56,123
من نمی فهمم چرا والدین همیشه فکر می کنند
آنها می دانند چه چیزی برای فرزندانشان بهتر است.
177
00:16:56,213 --> 00:17:01,826
به این دلیل است که ما بیشتر از شما زندگی کرده ایم.
این چیزی است که به آن تجربه زندگی می گویند.
178
00:17:01,916 --> 00:17:06,155
- چیزی که هنوز باید در آنجا به دست آورید.
- بهتر از خودم میدونی چی میخوام؟
179
00:17:06,246 --> 00:17:09,799
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.
آنچه شما می خواهید به سختی مرتبط است.
180
00:17:12,062 --> 00:17:14,625
- من باید برم.
-ولی تو نخوردی.
181
00:17:14,716 --> 00:17:18,826
بعدا میخورم قول دادم
برای شرکت در درس آواز یوجنیا.
182
00:17:24,029 --> 00:17:26,230
او سال ها یوجنیا را می شناسد.
183
00:17:28,295 --> 00:17:29,835
آنها با هم بزرگ شدند.
184
00:18:10,043 --> 00:18:12,400
- کیست؟
- من هستم.
185
00:18:17,063 --> 00:18:20,240
کجا بودی،
غنچه رز کوچک من؟
186
00:18:25,144 --> 00:18:28,058
در ستون شایعات خواندم
187
00:18:28,285 --> 00:18:33,225
که آلبرت جوان در شرف ازدواج است
با دختر بارون دانگلر.
188
00:18:33,607 --> 00:18:35,787
آره یوجنیا
189
00:18:36,227 --> 00:18:39,228
این در صورتی است که کنت دو مورسرف
هر چند راهش را می گیرد.
190
00:18:41,247 --> 00:18:44,556
آنچه را که شنیدم باور نخواهید کرد
درباره همسر دانگلر، هرمین.
191
00:18:44,923 --> 00:18:48,784
- اوه، خوب، اگر به من بگویید.
- او با دبری صمیمی است،
192
00:18:48,874 --> 00:18:53,038
که به او اطلاعات داخلی می دهد
در مورد حرکات آتی سهام
193
00:18:54,720 --> 00:18:56,932
او به کجا می رسد
اطلاعات او از
194
00:18:57,022 --> 00:18:59,975
او منشی است
از وزیر کشور.
195
00:19:00,065 --> 00:19:03,488
اما کرم اینجاست
در بالای همه آن
196
00:19:17,459 --> 00:19:21,320
- روزتون بخیر قربان.
- روزت بخیر
197
00:19:21,920 --> 00:19:24,549
بیا نگاه کن
در برج تلگراف، شما؟
198
00:19:25,962 --> 00:19:27,600
بنشین آقا
199
00:19:31,783 --> 00:19:35,649
من بازدید کننده عجیب و غریب را دریافت می کنم.
دیروز یک هنرمند اینجا بود.
200
00:19:36,462 --> 00:19:38,254
تصویری از برج را نقاشی کرد.
201
00:19:38,345 --> 00:19:43,326
به من می گوید مردم در پاریس مجذوب شده اند
با این وسیله ارتباطی جدید
202
00:19:46,025 --> 00:19:48,539
متاسفم، فکر نمی کنم
شما آب دارید، آیا؟
203
00:19:48,631 --> 00:19:49,870
یک لحظه
204
00:20:10,509 --> 00:20:11,983
مبارکت باشه
205
00:20:13,456 --> 00:20:16,154
- برای سلامتی شما قربان.
- و مال تو
206
00:20:20,724 --> 00:20:24,088
- امروز داغه، نه؟
- خیلی
207
00:20:25,693 --> 00:20:29,978
دوست داری به من نشون بدی
تلگراف چگونه کار می کند؟
208
00:20:30,681 --> 00:20:33,585
نه اصلا.
در واقع نسبتاً ساده است.
209
00:20:55,782 --> 00:20:57,565
باید گرما باشه
210
00:21:00,507 --> 00:21:02,048
آرام آرام این کار را می کند.
211
00:22:38,773 --> 00:22:42,614
شما خوبی؟
ناگهان فرو ریختی
212
00:22:44,535 --> 00:22:45,971
عجیبه...
213
00:22:48,176 --> 00:22:52,017
به زمان نگاه کن
ببخشید من باید خاموش باشم
214
00:22:56,939 --> 00:22:59,020
خیلی ممنون
برای مهمان نوازی
215
00:23:22,890 --> 00:23:24,880
- هرمین!
- دبری؟
216
00:23:25,195 --> 00:23:28,316
- بارون کجاست؟
- در اتاق پذیرایی اش.
217
00:23:28,577 --> 00:23:30,097
چه خبره مامان؟
218
00:23:32,639 --> 00:23:34,299
اینجا منتظر باش یوجنیا
219
00:23:35,457 --> 00:23:37,311
وجود داشته است
قیام در اسپانیا
220
00:23:37,401 --> 00:23:41,613
بارسلونا در مقابل پادشاه قرار گرفته است.
اکنون باید اوراق قرضه اسپانیایی خود را بفروشید.
221
00:23:41,703 --> 00:23:43,854
- همه آنها.
- قیام؟
222
00:23:43,944 --> 00:23:46,195
با تلگراف وارد شد
یک لحظه پیش
223
00:23:46,285 --> 00:23:50,367
- سهام اسپانیا سقوط خواهد کرد.
- آنها نمی افتند. سقوط خواهند کرد
224
00:23:51,508 --> 00:23:53,088
اوه خدای من
225
00:23:55,282 --> 00:23:58,163
کالسکه من را بردار
بیرون است.
226
00:23:58,443 --> 00:24:02,484
عجله کن بارون!
بورس یک ساعت دیگر بسته می شود.
227
00:24:05,765 --> 00:24:10,026
- خدا را شکر برای تلگراف.
- یا ما بدون آن کجا بودیم؟
228
00:24:26,080 --> 00:24:27,852
آیا موفق به تخلیه آنها شدید؟
229
00:24:27,942 --> 00:24:30,803
من چند صد هزار را از دست دادم
با کاهش قیمت
230
00:24:31,184 --> 00:24:34,807
یک چیز جزئی در مقایسه
به چیزی که برخی از آن پایین در حال از دست دادن هستند.
231
00:24:41,613 --> 00:24:42,893
بشمار!
232
00:24:44,155 --> 00:24:45,616
چطوری؟
233
00:24:46,937 --> 00:24:49,469
داشتی
آیا اوراق قرضه یا سهام اسپانیایی؟
234
00:24:49,559 --> 00:24:51,781
بله، هنوز هم دارم.
235
00:24:52,874 --> 00:24:57,049
حتما باید بفروشی
حتما تا الان این خبر را شنیده اید.
236
00:24:57,139 --> 00:25:01,522
من تصمیم گرفتم به آنها بچسبم.
آیا چیزی برای فروش داشتید؟
237
00:25:01,847 --> 00:25:06,248
اوه، من تا دیروز انجام دادم.
به ارزش شش میلیون، تعداد زیادی از آنها فروخته شد.
238
00:25:06,509 --> 00:25:11,133
- به زودی می گویم.
- به چه دلیلی فروختی؟
239
00:25:13,429 --> 00:25:14,919
غریزه
240
00:25:16,799 --> 00:25:18,250
تو مرد خوش شانسی هستی
241
00:25:18,340 --> 00:25:21,672
باید داشته باشی
آینده نگری در این تجارت
242
00:25:21,762 --> 00:25:27,545
- به نظر می رسد یک غریزه است.
- بله، این دو با هم کار می کنند.
243
00:25:38,773 --> 00:25:41,273
چقدر احمقانه او را نمی فروشد.
244
00:26:01,836 --> 00:26:03,002
آلبرت!
245
00:26:05,549 --> 00:26:07,263
خوشحالم که سر زدی
246
00:26:08,583 --> 00:26:12,855
از مادرم
این توپی است که هر بهار داریم.
247
00:26:12,945 --> 00:26:15,917
خوش آمدید بیاورید
در صورت تمایل یک مهمان با شما
248
00:26:16,167 --> 00:26:18,718
به مادرت بگو
من با کمال میل قبول دارم
249
00:26:18,808 --> 00:26:22,889
مقداری چای؟ قهوه؟
ایزابل
250
00:26:25,491 --> 00:26:28,992
آیا در مورد پاس مصنوعی شنیده اید؟
دولت ساخته است؟
251
00:26:29,595 --> 00:26:32,435
در مورد قیام؟
بله.
252
00:26:32,776 --> 00:26:36,647
همش مزخرف بود یه اشتباهی
با سیستم تلگراف
253
00:26:36,737 --> 00:26:39,128
مردم ثروت های خود را از دست دادند
دامپینگ سهام در اوراق قرضه
254
00:26:39,218 --> 00:26:41,234
من دیروز صرافی بودم
255
00:26:41,474 --> 00:26:45,190
فروش دیوانه وار بود.
قیمت ها مدام در حال کاهش بود.
256
00:26:45,810 --> 00:26:48,922
بارون دانگلر،
چه کسی فروش را آغاز کرد،
257
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
ظاهرا باخته است
بیش از یک میلیون فرانک
258
00:26:51,952 --> 00:26:56,143
اوه من
او باید ویران شود.
259
00:26:56,383 --> 00:26:58,773
من دوست ندارم باشم
الان اطرافش
260
00:27:01,666 --> 00:27:04,217
آیا درست است که شما
با دخترش ازدواج می کند؟
261
00:27:05,357 --> 00:27:07,288
آرزوی پدرم است.
262
00:27:08,989 --> 00:27:11,125
به نظر نمی رسد از این موضوع خوشحال باشید.
263
00:27:15,732 --> 00:27:18,322
آیا مادر شما
آیا این ازدواج را تایید می کنید؟
264
00:27:20,487 --> 00:27:24,076
نه به طور کامل.
منظورم این است که او یوژنیا را دوست دارد.
265
00:27:24,188 --> 00:27:28,963
من هم همینطور. او فوق العاده است
صدای آواز اما...
266
00:27:29,054 --> 00:27:30,504
اما چی؟
267
00:27:33,110 --> 00:27:35,699
من او را می شناسم
از وقتی کوچک بودیم
268
00:27:35,789 --> 00:27:39,139
او یک دوست است.
یه دوست خوب
269
00:27:39,333 --> 00:27:41,794
اما من شک دارم که ما هرگز عاشق باشیم.
270
00:27:47,458 --> 00:27:49,759
من تو را دوست دارم آلبرت
271
00:27:50,920 --> 00:27:55,392
- من هر جوری که بتونم کمکت میکنم.
- در مورد یوجنیا؟
272
00:27:56,204 --> 00:27:57,696
چگونه؟
273
00:27:59,425 --> 00:28:00,925
خواهیم دید.
274
00:28:02,777 --> 00:28:04,738
من تو را سر توپ می بینم، کنت.
275
00:28:10,561 --> 00:28:11,921
جاکوپو
276
00:28:16,364 --> 00:28:19,565
من به شما نیاز دارم که به رم بروید
و Vampa را پیدا کنید.
277
00:28:20,026 --> 00:28:24,288
بهش بگو دارم میارم
لطفی که او به من مدیون است
278
00:28:24,608 --> 00:28:26,409
من اینجا در پاریس به او نیاز دارم.
279
00:29:27,681 --> 00:29:31,792
ستوان مورل!
چطوری مرد جوان؟
280
00:29:31,882 --> 00:29:35,603
اوه، خوب، عالی. متشکرم.
281
00:29:36,483 --> 00:29:39,123
ببخشید که مزاحم شدم
282
00:29:39,924 --> 00:29:43,685
آیا اسم مورل را شنیدم؟
چند لحظه پیش در اینجا ذکر شد؟
283
00:29:43,845 --> 00:29:45,235
کردی قربان
284
00:29:45,325 --> 00:29:48,234
شما به هیچ وجه نمی خواهید
با مالک مرتبط باشد
285
00:29:48,324 --> 00:29:52,077
از شرکت حمل و نقل Morrel and Son
در مارسی، آیا شما؟
286
00:29:52,167 --> 00:29:53,927
او پدر ما بود.
287
00:29:54,322 --> 00:29:57,485
شما از او صحبت می کنید
در زمان گذشته...؟
288
00:29:57,787 --> 00:29:59,751
از دنیا رفت.
289
00:30:03,194 --> 00:30:05,400
شما او را می شناختید قربان؟
290
00:30:06,694 --> 00:30:09,536
مورل و پسر چطور هستند
انجام این روزها؟
291
00:30:09,843 --> 00:30:12,003
وقتی پدرم فوت کرد،
292
00:30:12,229 --> 00:30:16,174
من و جولی کسب و کار را فروختیم
و به اینجا به پاریس نقل مکان کرد.
293
00:30:16,264 --> 00:30:20,592
من تازه وارد شهر شدم،
اما لطفا کارت من را بردارید
294
00:30:20,809 --> 00:30:25,233
اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی،
لطفا دریغ نکنید که با من تماس بگیرید.
295
00:30:37,124 --> 00:30:39,705
ولنتاین بیا اینجا
296
00:30:42,487 --> 00:30:43,727
ولنتاین.
297
00:30:44,788 --> 00:30:48,489
بابا بزرگ میتونم ترکت کنم
برای یک لحظه؟ من زیاد نخواهم بود
298
00:30:53,904 --> 00:30:56,879
- مکس...
- من نصف روز منتظرت بودم.
299
00:30:56,970 --> 00:31:00,102
نمیشه یه مقدار حرف بزنی
به سر پدر لجبازت؟
300
00:31:00,193 --> 00:31:03,025
- من نمیتونم مخالفش باشم مکس.
- با من فرار کن
301
00:31:03,116 --> 00:31:05,307
می توانید سفر کنید
با پاسپورت خواهرم
302
00:31:05,397 --> 00:31:08,818
- غیر ممکنه
- دستمو بگیر
303
00:31:12,579 --> 00:31:16,110
آیا شما هر روز از اینجا عبور می کنید؟
در این ساعت با پدربزرگت؟
304
00:31:16,200 --> 00:31:19,321
- بله.
- پس من را اینجا پیدا می کنی.
305
00:31:21,141 --> 00:31:23,882
فرانتس داپینای بازگشته است
از ایتالیا این هفته
306
00:31:25,042 --> 00:31:29,243
-از کجا میدونی؟
- به پدرم نوشت.
307
00:31:29,863 --> 00:31:32,104
مادربزرگم داره میاد
تمام راه از مارسی
308
00:31:32,194 --> 00:31:34,435
تا شاهد امضا باشیم
از قرارداد ازدواج
309
00:31:34,525 --> 00:31:36,669
یک دلیل دیگر
برای فرار با من
310
00:31:36,759 --> 00:31:39,884
من نمی توانم پدربزرگم را رها کنم!
از بحث خارج است.
311
00:31:40,071 --> 00:31:41,304
ولنتاین!
312
00:31:42,057 --> 00:31:44,664
اگر پدرم تو را ببیند،
او مرا خواهد کشت
313
00:31:47,006 --> 00:31:48,466
ولنتاین!
314
00:31:52,189 --> 00:31:56,640
فردا همان ساعت
دوستت دارم
315
00:32:03,857 --> 00:32:05,950
هلویز به کمک ادوارد نیاز دارد.
316
00:32:27,158 --> 00:32:28,258
خب؟
317
00:32:29,280 --> 00:32:31,441
ماما هنوز فراری است.
318
00:32:36,886 --> 00:32:41,359
- چطور ممکن است ناپدید شود؟
- ما پیداش می کنیم. نگران نباشید.
319
00:32:41,449 --> 00:32:43,321
و کنت مونت کریستو؟
320
00:32:43,411 --> 00:32:47,834
رسولان به خانه شهر او می رسند
هر نیم ساعت یا بیشتر
321
00:32:48,054 --> 00:32:53,678
با دعوت به چای،
ناهار، شام، شام،
322
00:32:53,839 --> 00:32:55,760
که بیشتر آنها را نادیده می گیرد.
323
00:32:56,162 --> 00:32:59,615
هر روز دوم،
او در کلاس های اسلحه شرکت می کند،
324
00:33:00,238 --> 00:33:01,834
که او در آن بسیار خوب است.
325
00:33:02,935 --> 00:33:06,628
مربی او را توصیف می کند
به عنوان یک مرد خطرناک
326
00:33:07,589 --> 00:33:10,470
و نام، Zaccone؟
327
00:33:11,111 --> 00:33:14,596
نام تولد کنت
ژاک زاکون است،
328
00:33:14,687 --> 00:33:19,111
پسر یک کشتی ساز در مالت،
اصل و نسب ایتالیایی-فرانسوی.
329
00:33:19,556 --> 00:33:21,857
و چگونه تعداد
ثروتش را بسازد؟
330
00:33:22,530 --> 00:33:27,772
او دو معدن الماس در غرب آفریقا دارد
و یک معدن بزرگ نقره در تسالی.
331
00:33:32,134 --> 00:33:35,285
هر مدرکی که این را تایید کند،
یا همه اینها شایعه است؟
332
00:33:35,375 --> 00:33:39,747
شنیده هاست،
اما از یک منبع معتبر
333
00:33:39,837 --> 00:33:43,458
من دوست دارم به حقایق بپردازم، بوویل.
334
00:33:44,778 --> 00:33:49,600
من می خواهم شما مراقب باشید
در مونت کریستو و در خانه.
335
00:33:50,904 --> 00:33:56,036
من نمی توانم. بازرس رابرت اصرار دارد
من از بیرون کشیدن مردان از کیس دست می کشم
336
00:33:56,127 --> 00:33:59,316
برای جنایتی که وجود ندارد
337
00:33:59,407 --> 00:34:06,114
با این حال، می توانم مراقب باشم
او بدون ساعت، اما...
338
00:34:06,815 --> 00:34:08,055
چقدر؟
339
00:34:10,416 --> 00:34:12,778
صد در هفته باید آن را پوشش دهد.
340
00:34:50,005 --> 00:34:53,065
آیا دو پلیس را دیدی؟
بیرون دروازه؟
341
00:34:54,346 --> 00:34:56,346
از کجا میدونی
آنها پلیس هستند؟
342
00:34:56,606 --> 00:35:00,877
خوب، جاکوپو یک غریزه دارد
برای این جور چیزها
343
00:35:00,967 --> 00:35:03,238
آنها تماشا کرده اند
خونه از دیروز
344
00:35:03,328 --> 00:35:06,373
- چرا؟
- می خواهند بفهمند من کی هستم.
345
00:35:06,464 --> 00:35:10,279
و فقط دو نفر در پاریس،
علاوه بر من، هویت واقعی من را بدانید.
346
00:35:10,369 --> 00:35:13,810
جاکوپو و تو
347
00:35:14,830 --> 00:35:18,526
جاکوپو، من می توانم به زندگی خود اعتماد کنم.
تو اما...
348
00:35:20,036 --> 00:35:22,317
... از یک پارچه بریده نمی شوند.
349
00:35:23,439 --> 00:35:25,390
چی میگی کنت؟
350
00:35:25,481 --> 00:35:28,814
چیزی که من می گویم این است
ممکن است کمی مشکل داشته باشیم
351
00:35:28,904 --> 00:35:31,216
من هرگز به تو خیانت نمی کنم
352
00:35:31,306 --> 00:35:35,649
حتی زمانی که آنها شروع به بیرون کشیدن می کنند
دندان ها و ناخن های شما با انبردست؟
353
00:35:38,392 --> 00:35:40,253
اوه، اینقدر نگران به نظر نشو
354
00:35:41,575 --> 00:35:44,757
به من خدمت خوبی کردی
و کسانی که این کار را می کنند، من محافظت می کنم.
355
00:35:45,478 --> 00:35:46,779
جاکوپو
356
00:35:49,962 --> 00:35:52,303
هر دو بشین
357
00:35:52,905 --> 00:35:56,167
کمی شری، کادروس؟
انگار بهش نیاز داری
358
00:35:59,650 --> 00:36:03,589
اگر ویلفور آن مردان را می فرستاد،
و من فرض می کنم او این کار را کرد،
359
00:36:04,009 --> 00:36:07,650
یکی از آنها یا هر دو
شما را به خانه دنبال خواهد کرد، کادروس.
360
00:36:08,578 --> 00:36:11,019
و سپس آنها خواهند دانست
جایی که شما زندگی می کنید
361
00:36:12,061 --> 00:36:14,426
متوجه خواهند شد
که با آنها دوست هستید
362
00:36:14,516 --> 00:36:17,628
و کاری که با وقت خود انجام می دهید،
آن جور چیزها
363
00:36:17,718 --> 00:36:23,102
به همین دلیل به آنها می گویند بازرس،
که ما نمی توانیم داشته باشیم
364
00:36:24,203 --> 00:36:29,678
بنابراین، جاکوپو شما را تا خانه همراهی خواهد کرد،
و مطمئن شوید که دنبال نمی شوید
365
00:36:29,768 --> 00:36:33,050
جاکوپو عمل خواهد کرد
به عنوان واسطه ما از این به بعد.
366
00:36:34,151 --> 00:36:36,243
دیگه اینجا نمیای
367
00:36:37,190 --> 00:36:38,480
من نیستم...
368
00:36:39,120 --> 00:36:41,286
من در خطر نیستم، نه؟
369
00:36:43,888 --> 00:36:45,227
هنوز نه.
370
00:36:48,551 --> 00:36:51,612
- تو خونه قشنگی داری
- ممنون
371
00:36:52,252 --> 00:36:54,130
چگونه از پاریس لذت می برید؟
372
00:36:54,590 --> 00:36:56,993
جهات بسیار زیادی برای این شهر.
373
00:37:02,575 --> 00:37:04,736
میتونم بپرسم اون چیه؟
374
00:37:05,296 --> 00:37:07,937
بسیاری از مهمانان ما
همین سوال را بپرس
375
00:37:16,043 --> 00:37:19,153
یک یادداشت در آن وجود دارد.
برات بخونم؟
376
00:37:19,417 --> 00:37:21,020
لطفا انجام دهید.
377
00:37:26,767 --> 00:37:28,730
"م. مورل عزیز"
378
00:37:28,990 --> 00:37:33,633
"امیدوارم این به شما کمک کند تا بر آن غلبه کنید
مشکلاتی که در حال حاضر با آن روبرو هستید."
379
00:37:34,110 --> 00:37:37,951
"لطفا از الماس استفاده کنید
برای جایگزینی فرعون گمشده.»
380
00:37:39,292 --> 00:37:41,772
پدر ما بود
در آستانه ورشکستگی
381
00:37:41,862 --> 00:37:44,974
زمانی که داده شد
توسط یک آقای ناشناس به او.
382
00:37:46,546 --> 00:37:49,206
چهار مورد دیگر به او داد
سال های بسیار شاد
383
00:37:49,347 --> 00:37:53,707
و شما هیچ ایده ای ندارید
از هویت این خیر؟
384
00:37:53,950 --> 00:37:55,872
برای ما یک راز است.
385
00:37:55,963 --> 00:37:59,643
پدرم معتقد بود داده شده است
توسط کسی از قبر به او،
386
00:37:59,970 --> 00:38:02,629
مرد جوانی که بود
برای او بسیار عزیز است
387
00:38:04,610 --> 00:38:08,951
- میشه اسمشو بپرسم؟
- ادموند دانتس
388
00:38:12,972 --> 00:38:14,552
ولنتاین است.
389
00:38:17,583 --> 00:38:19,446
- خیلی متاسفم
- ولنتاین چیه؟
390
00:38:19,536 --> 00:38:23,714
پدرم مرا در حال صحبت با تو دید و گفت
دیگه اجازه دیدنت رو ندارم
391
00:38:23,804 --> 00:38:25,810
من اجازه ندارم
حتی الان اینجا باشم
392
00:38:25,901 --> 00:38:29,523
مجبور شدم از خانه ام بیرون بیایم
کشف نشده متاسفم
393
00:38:31,059 --> 00:38:32,659
ولنتاین...
394
00:38:47,486 --> 00:38:49,056
هایدی؟
395
00:38:56,253 --> 00:38:57,556
بله؟
396
00:38:58,977 --> 00:39:03,770
من برای شرکت در یک رقص دعوت شده ام
در عمارت مورسرف
397
00:39:04,031 --> 00:39:05,771
تو باید مهمان من بیایی
398
00:39:06,272 --> 00:39:11,854
اگر فرناند را بشناسید،
بسیار مراقب باشید که آن را نشان ندهید.
399
00:39:13,861 --> 00:39:15,245
البته.
400
00:39:18,568 --> 00:39:19,668
بسیار خوب.
401
00:39:19,758 --> 00:39:23,930
ابریشم از شانگهای
در سایه های پاستلی آبی و خاکستری.
402
00:39:24,020 --> 00:39:25,320
آن را نشان دهید.
403
00:39:27,035 --> 00:39:28,450
بعدی
404
00:39:30,110 --> 00:39:33,458
ابریشم بسیار ظریف
تازه از هند وارد شده
405
00:39:33,549 --> 00:39:36,844
دست دوزی شده توسط خانه مد
بلوچی در فلورانس
406
00:39:36,934 --> 00:39:40,426
- چرا آستین ها اینقدر پف کرده؟
- این مد است عزیزم.
407
00:39:40,516 --> 00:39:43,937
ما همه لباس ها را می گیریم،
همه چیز و همه کفش ها
408
00:40:00,662 --> 00:40:02,863
کنت مونت کریستو
409
00:40:04,203 --> 00:40:06,106
بالاخره با هم ملاقات می کنیم
410
00:40:07,406 --> 00:40:10,565
- فکر می کنم کنت مورسرف.
- در واقع.
411
00:40:11,546 --> 00:40:12,706
خوش آمدید.
412
00:40:13,766 --> 00:40:17,724
منتظر تشکر از شما بودم
برای نجات جان پسرم در رم.
413
00:40:18,188 --> 00:40:19,508
چیزی نبود.
414
00:40:20,029 --> 00:40:24,410
کنتس،
ممنون که ما را دعوت کردید
415
00:40:24,630 --> 00:40:27,945
من و شوهرم خیلی افتخار داریم
برای داشتن تو اینجا، شمارش.
416
00:40:28,219 --> 00:40:31,980
می توانم سرپرست خود را معرفی کنم،
مله هایدی؟
417
00:40:32,240 --> 00:40:35,960
لطفا برو داخل. وجود خواهد داشت
بعداً در سالن رقصید.
418
00:40:41,783 --> 00:40:45,583
- اوست.
- شک نداری؟
419
00:40:46,384 --> 00:40:47,704
اصلا هیچ.
420
00:40:49,305 --> 00:40:54,036
مکس، من ممکن است نیاز به اختلاط داشته باشم.
لطفا اگر من این کار را انجام دادم با هایدی همراه باشید.
421
00:40:54,126 --> 00:40:55,386
با کمال میل، شمارش.
422
00:41:33,158 --> 00:41:35,199
- حساب کن!
- فرانتس
423
00:41:35,290 --> 00:41:38,432
- چقدر عالی که دیدمت.
- بالاخره از ایتالیا برگشتی؟
424
00:41:38,522 --> 00:41:42,258
آلبرت به من می گوید که حل و فصل کردی
بدون زحمت وارد جامعه پاریس شد.
425
00:41:42,349 --> 00:41:44,356
همه به من خیلی لطف داشتند.
426
00:41:47,007 --> 00:41:48,643
پدربزرگ،
427
00:41:49,186 --> 00:41:51,614
دلیل حضور من
توپ امروز عصر
428
00:41:51,704 --> 00:41:53,418
بخاطر اینه که مجبورم
429
00:41:53,508 --> 00:41:56,309
پدر مرد مرا می خواهد
برای ازدواج وجود خواهد داشت.
430
00:41:56,842 --> 00:41:58,640
ولنتاین!
431
00:42:01,592 --> 00:42:03,150
ولنتاین!
432
00:42:04,392 --> 00:42:07,189
جرارد کجایی؟
433
00:42:08,430 --> 00:42:10,683
آسان، آسان.
434
00:42:10,773 --> 00:42:14,087
نفس بکش بیا نفس بکش
435
00:42:40,549 --> 00:42:44,200
خدایا کار کرد
436
00:42:49,763 --> 00:42:52,359
- شما باید به تنهایی به سمت توپ بروید.
- نه!
437
00:42:52,449 --> 00:42:55,846
فرانتز از شما در آنجا انتظار دارد.
من و هلویز با ادوارد خواهیم ماند.
438
00:42:55,936 --> 00:42:58,222
برو حالا
کالسکه بیرون منتظر است.
439
00:43:20,236 --> 00:43:23,529
خدارو شکر که اینجایی
440
00:43:23,784 --> 00:43:27,322
- و تنها.
- نمیدونستم قراره اینجا باشی.
441
00:43:27,412 --> 00:43:30,234
کنت مونت کریستو
با مهربانی مرا دعوت کرد
442
00:43:30,394 --> 00:43:32,686
فکر کردی
در مورد چیزی که گفتم؟
443
00:43:32,776 --> 00:43:35,267
- ولنتاین!
- فرانتس!
444
00:43:35,357 --> 00:43:37,778
من از شما انتظار داشتم
برای بیش از یک ساعت
445
00:43:38,459 --> 00:43:41,223
بیا
رقص داره شروع میشه
446
00:43:44,129 --> 00:43:45,543
ببخشید.
447
00:43:52,665 --> 00:43:55,908
حساب کن، اجازه دارم شما را معرفی کنم
به یوگنیا دانگلارس؟
448
00:43:55,999 --> 00:43:57,379
کنت مونت کریستو
449
00:43:57,470 --> 00:44:00,293
می شنوم که فوق العاده ای داری
صدای خوانندگی عزیزم
450
00:44:00,534 --> 00:44:03,417
اگر این کار را بکنم، همه اینها متشکرم
به معلم موسیقی من
451
00:44:03,598 --> 00:44:06,620
لوئیز بیا و ملاقات کن
کنت مونت کریستو
452
00:44:08,203 --> 00:44:13,028
اوژنیا را باور نکن کنت.
او خیلی متواضع است.
453
00:44:15,158 --> 00:44:17,449
-میتونستی منو خراب کنی احمق.
- تقصیر من نیست.
454
00:44:17,539 --> 00:44:21,215
من با ضرر فروختم و حالا سهام
به طور کامل بهبود یافته اند،
455
00:44:21,305 --> 00:44:24,201
و من یک میلیون پایین آمدم
فرانک به خاطر تو
456
00:44:25,315 --> 00:44:27,564
توقع دارم جبران کنی
نصف این مقدار
457
00:44:27,655 --> 00:44:29,396
خیر
458
00:44:29,643 --> 00:44:34,125
اگر این کار را نکنید، من توقف می کنم
به دلبستگی کوچکت با همسرم
459
00:44:34,985 --> 00:44:36,688
می فهمی؟
460
00:44:37,368 --> 00:44:40,187
من انتظار پول را دارم
تا ظهر فردا
461
00:44:48,964 --> 00:44:52,126
همه آنها نیز فکر می کنند
من مسخره پاریس هستم.
462
00:44:52,767 --> 00:44:54,956
می تونی ضربه بزنی، دنگلار.
463
00:44:55,047 --> 00:44:58,770
شما بلافاصله عقب نشینی خواهید کرد
همانطور که همیشه انجام می دهید
464
00:45:01,335 --> 00:45:05,438
چی درست میکنی
از این کنت مونت کریستو؟
465
00:45:07,020 --> 00:45:08,380
من او را دوست دارم.
466
00:45:08,861 --> 00:45:10,152
او راست است.
467
00:45:10,242 --> 00:45:12,784
بله، اما شما هر کسی را دوست دارید
چه کسی ثروتمند است
468
00:45:15,227 --> 00:45:17,285
زن کیست
با خودش آورد؟
469
00:45:18,858 --> 00:45:21,539
او دانشجوی شیمی است،
من معتقدم.
470
00:45:21,920 --> 00:45:25,442
کنت یک شیمیدان است،
در میان چیزهای دیگر
471
00:45:34,998 --> 00:45:39,913
دیروز دلم برات تنگ شده بود
امیدوارم الان حالتون بهتر باشه
472
00:45:40,887 --> 00:45:43,250
من اخیرا داشتم
473
00:45:43,876 --> 00:45:47,090
لحظات عجیبی که در آن
من کاملا خودم را احساس نمی کنم.
474
00:45:47,238 --> 00:45:49,179
و چه احساسی دارید؟
475
00:45:50,710 --> 00:45:52,836
که سخت خواهد بود
برای بیان کلمات
476
00:45:53,096 --> 00:45:54,832
خیلی چیزها هستند.
477
00:46:00,896 --> 00:46:02,521
زنی که با خودت آوردی
478
00:46:02,612 --> 00:46:06,409
مورد حمایت من
همونی که بهت گفتم
479
00:46:06,499 --> 00:46:09,620
من معتقدم که او زندگی می کند
در همان خانه شما
480
00:46:09,881 --> 00:46:11,792
او طبقه بالا را دارد،
من طبقه پایین دارم
481
00:46:11,882 --> 00:46:15,824
- مردم غیبت خواهند کرد.
- همه آنها به آنچه می خواهند فکر می کنند.
482
00:46:22,925 --> 00:46:25,267
آیا شما خوشبخت ازدواج کرده اید، خانم؟
483
00:46:29,751 --> 00:46:31,972
شما خیلی مستقیم هستید، کنت.
484
00:46:32,533 --> 00:46:33,994
آیا این یک نقص است؟
485
00:46:38,278 --> 00:46:39,618
نه واقعا.
486
00:46:46,304 --> 00:46:49,187
احساس می کنم می دانم
تو از خیلی وقت پیش اما...
487
00:46:51,049 --> 00:46:53,392
مگر اینکه شما من را اشتباه بگیرید
برای شخص دیگری
488
00:46:55,793 --> 00:46:57,774
منظور شما چه کسی است؟
489
00:47:03,721 --> 00:47:05,241
من باید اشتباه کنم
490
00:47:09,286 --> 00:47:11,847
من نباید مهمانم را ترک کنم
برای مدت طولانی
491
00:47:36,908 --> 00:47:38,788
خواستی منو ببینی
492
00:47:43,550 --> 00:47:45,250
تو وامپا هستی؟
493
00:47:48,811 --> 00:47:50,256
چی میخوای؟
494
00:47:50,347 --> 00:47:53,512
کنت مونت کریستو
به شما نیاز دارد که به پاریس بیایید.
495
00:47:55,193 --> 00:47:56,903
می ترسم امکانش نباشد.
496
00:47:56,993 --> 00:48:00,394
او پسر عمویت پپینو را نجات داد
از اعدام شدن
497
00:48:04,866 --> 00:48:07,658
خوب است شما آن را دوست خواهید داشت.
498
00:48:17,180 --> 00:48:22,180
زیرنویس
LAPORT INC.